1 00:00:08,680 --> 00:00:10,720 Искаш да знаеш какво се случи с мен и Мелиса? 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,040 Убих я в Амстердам, Нарязах я, 3 00:00:13,060 --> 00:00:14,780 и я пуснах в канал. 4 00:00:14,800 --> 00:00:20,000 Молим всички роднини да изпратят кръвни проби от нас за потенциално ДНК профилиране. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,820 Намерихте ли Мелиса? 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,620 Не, сър, нямаме. 7 00:00:23,640 --> 00:00:26,020 Няма да спрем да я търсим. 8 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 Суини е пуснат под гаранция. - Н-Ще ме убие. знам го 9 00:00:28,580 --> 00:00:30,540 Влезте в къщата. 10 00:00:30,560 --> 00:00:34,460 Имам новини за Суини. Той е извън страната. 11 00:00:34,480 --> 00:00:37,600 Сега поне е безопасно да започнем мисля да те изпишат. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,600 Искаш ли да се срещнем отново? 13 00:00:39,620 --> 00:00:41,600 кафе? Или храна. 14 00:00:43,040 --> 00:00:46,760 Изглеждаш студен. искаш ли влезте, пийнете чаша чай? 15 00:00:46,780 --> 00:00:48,100 Тогава само за няколко минути. 16 00:00:48,120 --> 00:00:51,260 Разбира се, любов. как се казваш - Паула. 17 00:00:51,280 --> 00:00:53,127 Смятаме, че може да има уби жена, 18 00:00:53,147 --> 00:00:56,160 и адвокатите казват нямаме достатъчно, за да го таксуваме. 19 00:00:56,180 --> 00:01:01,200 Искаме да изградим дело срещу него за нападението му срещу вас през декември 1994 г. 20 00:01:01,220 --> 00:01:04,800 и ще бъдете призован да дадете показания. - не 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,160 След всичко, което чудовището ти причини. 22 00:01:08,880 --> 00:01:11,800 Защо не искаш да си част от нещо, което ще го отблъсне? 23 00:01:11,820 --> 00:01:15,660 Тържествено заявявам и потвърждавам това е върха на изгубения ми пръст. 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,700 Мис Балмър. Мис Балмър. - Това е белегът, направен от ножа 25 00:01:17,720 --> 00:01:21,180 който прониза дясната ми гърда и десен бял дроб! - Мис Балмър! 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,870 Ако продължаваш така, 27 00:01:22,890 --> 00:01:27,000 ще унищожите този случай и Суини ще се върне на улицата. 28 00:01:27,020 --> 00:01:29,400 Той ти се смее, Делия. 29 00:01:49,440 --> 00:01:53,120 Искате ли вода? - Не. Искам вино. 30 00:01:55,520 --> 00:01:58,120 Г-це Балмър, във вашето време, 31 00:01:58,840 --> 00:02:04,960 моля, разкажете на съда за събитията от нощта срещу четвъртък, 22 декември 1994 г. 32 00:02:04,980 --> 00:02:07,220 Имаш предвид нощта, когато ме уби? 33 00:02:07,240 --> 00:02:10,520 Ако сте така предпочитам да го сложа, да. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,720 Беше най-краткият и мрачен ден на годината. Беше около 18.30. 35 00:02:18,740 --> 00:02:23,400 Прибирах се с колело от работа. На улицата нямаше никой. 36 00:02:24,720 --> 00:02:29,318 Пристигнах у дома. Заех колелото си срещу парапетите, както винаги съм правил. 37 00:02:29,338 --> 00:02:31,440 Отидох да си отключа входната врата. 38 00:02:31,460 --> 00:02:36,200 Отидох да си взема колелото. Както бях докато го носех, го чух да вика името ми. 39 00:02:36,220 --> 00:02:39,680 Погледнах през дясното си рамо, и той се изкачваше по стълбите. 40 00:02:39,700 --> 00:02:42,080 Кого имаш предвид под "той", Мис Балмър? 41 00:02:42,100 --> 00:02:44,080 него. Джон Суини. 42 00:02:47,720 --> 00:02:52,800 Въпреки че са минали седем години от атака, все още съм засегнат от нараняванията си. 43 00:02:52,820 --> 00:02:56,200 Някои дни имам чувството, че има метална скоба смазва гърдите ми, 44 00:02:56,220 --> 00:02:59,960 и дори ако ме докоснат нежно, на дясната ми гърда, 45 00:02:59,980 --> 00:03:03,600 Изпитвам ужасно чувство като токов удар. 46 00:03:03,620 --> 00:03:06,940 Болят ме и двете ръце. Не мога да се хвана правилно. 47 00:03:06,960 --> 00:03:09,780 Трудно ми е да повдигам всичко с всякакво тегло. 48 00:03:09,800 --> 00:03:14,400 А в студените дни металът влиза лявата ми ръка е като лед. 49 00:03:15,680 --> 00:03:18,420 Не обичам да гледам нараняванията си. Имам белези по цялото тяло. 50 00:03:18,440 --> 00:03:22,480 Не обичам да пробвам дрехи по магазините, защото Имам чувството, че всички ги гледат. 51 00:03:22,500 --> 00:03:26,560 И особено мразя как изглежда малкият ми пръст. 52 00:03:27,320 --> 00:03:29,675 Гордея се с ръцете си, 53 00:03:29,695 --> 00:03:34,480 но сега, когато погледна малкия си пръст, кара ме да се чувствам зле. 54 00:03:34,500 --> 00:03:36,480 Благодаря ви, г-це Балмър. 55 00:03:37,240 --> 00:03:39,410 Бихте ли могли кажете на съда... 56 00:03:39,430 --> 00:03:44,280 ... какви са дългосрочните ефекти на атаката върху вашето психично здраве? 57 00:03:44,300 --> 00:03:50,040 Е, бях диагностициран с ПТСР, посттравматично стресово разстройство. 58 00:03:50,060 --> 00:03:53,780 чувствам се тревожен. ядосвам се с хора. Сънувам кошмари. 59 00:03:53,800 --> 00:03:57,520 И имам... Ходих да видя психиатри и терапевти. 60 00:03:57,540 --> 00:04:00,380 Повечето от тях са казали Имам нужда от антидепресанти, 61 00:04:00,400 --> 00:04:05,220 което съм отказал, защото ще го направя да не вкарвам химикали в тялото си. 62 00:04:05,240 --> 00:04:09,800 Наркотиците те подвеждат да мислиш това всичко е наред, когато не е. 63 00:04:09,820 --> 00:04:13,800 И знаете ли, загубих колко малко увереност имах. 64 00:04:13,820 --> 00:04:15,800 Чувствам се сякаш... 65 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Аз съм в... 66 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 черна дупка. 67 00:04:24,880 --> 00:04:27,360 И ме е страх... 68 00:04:32,760 --> 00:04:35,080 да се събуди сутрин и се изправи пред новия ден 69 00:04:35,100 --> 00:04:38,080 защото чувствам, че съм загубил бъдещето си. 70 00:04:41,880 --> 00:04:45,080 Имахте възможност да дадете своя доказателства зад паравана 71 00:04:45,100 --> 00:04:47,900 така че подсъдимият да няма да мога да те видя. 72 00:04:47,920 --> 00:04:51,680 Но ти избра да не правиш това. Защо беше така, мис Балмър? 73 00:04:51,700 --> 00:04:54,180 Дали защото искаше да видя г-н Суини? 74 00:04:54,200 --> 00:04:57,960 Не. Защо да се крия от него? Не ме е страх от него. 75 00:04:57,980 --> 00:05:00,260 Вие поканихте г-н Суини да живее в твоя дом. 76 00:05:00,280 --> 00:05:04,360 Били сте интимни с него в продължение на почти четири години. 77 00:05:04,880 --> 00:05:05,940 можеш ли да ми кажеш защо 78 00:05:05,960 --> 00:05:09,280 Защото съм мек и глупав, и не можех да видя през него. 79 00:05:09,300 --> 00:05:10,980 Обичахте ли г-н Суини, Мис Балмър? 80 00:05:11,000 --> 00:05:13,820 Не, не съм. Никога не съм обичала никого. 81 00:05:13,840 --> 00:05:16,121 Казахте на пътната полиция на Барсток, че... 82 00:05:16,141 --> 00:05:19,840 ...г-н Суини те беше вързал с легло и многократно те е изнасилвал. 83 00:05:19,860 --> 00:05:22,040 Това е правилно, нали? 84 00:05:22,920 --> 00:05:23,820 да 85 00:05:23,840 --> 00:05:26,020 И все пак след вашето изпитание, 86 00:05:26,040 --> 00:05:29,307 когато полицията предложи да ви инсталира в убежище... 87 00:05:29,327 --> 00:05:30,960 ...в Кингс Крос, ти отказа. 88 00:05:30,980 --> 00:05:35,200 Защото Kings Cross е пълен на наркоманки и проститутки. 89 00:05:35,220 --> 00:05:38,160 Или беше защото все още имаше чувства към г-н Суини? 90 00:05:38,180 --> 00:05:39,220 не 91 00:05:39,240 --> 00:05:40,980 Надявахте ли се, че той може върнете се в апартамента си 92 00:05:41,000 --> 00:05:45,120 за да можете да възобновите своя садомазохистка връзка по взаимно съгласие? 93 00:05:45,140 --> 00:05:47,120 Не, това не е... 94 00:05:51,120 --> 00:05:52,940 моя... 95 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 Защо трябва да извъртате всичко 96 00:05:56,760 --> 00:05:58,960 и ме изкарваш лъжец? 97 00:05:59,160 --> 00:06:02,440 Ненужно е, и е нечестно. 98 00:06:08,280 --> 00:06:12,280 Защо законът позволява да се отнасяме така към хората? 99 00:06:13,160 --> 00:06:16,840 Виждате ли, защото аз просто искат да бъдат оставени на мира. 100 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 Браво, Делия. браво 101 00:06:26,680 --> 00:06:30,490 аз не бях там бях На 200 мили в Скелмърсдейл. 102 00:06:30,510 --> 00:06:34,320 Делия Балмър лъже, защото тя има неприязън към мен. 103 00:06:34,340 --> 00:06:37,440 Какво ще кажете за мис Балмър съсед, Джошуа Уилсън? 104 00:06:37,460 --> 00:06:40,560 Той те идентифицира като човек той видя да я напада. 105 00:06:40,580 --> 00:06:42,560 да Той греши. 106 00:06:44,480 --> 00:06:46,340 През март м.г. след ареста ти, 107 00:06:46,360 --> 00:06:49,140 полицията претърси апартамента ви в Сицилийски полумесец... - Да. 108 00:06:49,160 --> 00:06:54,240 ...и откри портфолиото на художник съдържащ 201 ваши рисунки. 109 00:06:54,260 --> 00:06:56,760 Две от тези рисунки са от особено значение 110 00:06:56,780 --> 00:06:58,340 за вашия опит за убийство на Делия Балмър. 111 00:06:58,360 --> 00:07:00,540 Е, не се опитах да убие Делия Балмър. 112 00:07:00,560 --> 00:07:06,360 Моля, журито ще се обърне към снимката изложете страница пет в пакета? 113 00:07:09,720 --> 00:07:13,560 Тази рисунка показва ботуш на път да смаже хлебарка. 114 00:07:13,580 --> 00:07:17,060 Вие ли нарисувахте тази рисунка, г-н Суини? - да 115 00:07:17,080 --> 00:07:20,537 Помниш ли дали беше преди нападението срещу Делия Балмър... 116 00:07:20,557 --> 00:07:22,880 ...на 22 декември 1994 г. или след това? 117 00:07:22,900 --> 00:07:25,000 Току-що ти казах, че не съм атакуват Делия Балмър, 118 00:07:25,020 --> 00:07:27,100 така че е невъзможно да се каже ако е било преди или след. 119 00:07:27,120 --> 00:07:30,440 В долния десен ъгъл са думите „притисната в ъгъла хлебарка“. 120 00:07:30,460 --> 00:07:33,640 Това твоят почерк ли е, Г-н Суини? 121 00:07:42,720 --> 00:07:44,800 Да, мисля, че е така. - да 122 00:07:45,360 --> 00:07:49,360 Хлебарката има женска глава. Коя е тази жена, г-н Суини? 123 00:07:49,380 --> 00:07:51,360 Делия Балмър. 124 00:07:51,400 --> 00:07:53,680 Картинна изложба, страница шест. 125 00:07:55,880 --> 00:08:00,630 Това е уголемен детайл от същото рисуване под ъгъл, за да се чете по-лесно. 126 00:08:00,650 --> 00:08:05,400 Какво гледате, дами и джентълмен, е предната част на ботуша. 127 00:08:05,420 --> 00:08:09,360 Както се вижда, има думи ясно видими върху него. 128 00:08:09,380 --> 00:08:13,320 Г-н Суини, моля ви прочети написаното. 129 00:08:19,800 --> 00:08:21,800 Г-н Суини. 130 00:08:25,400 --> 00:08:28,480 „Нека никога не умираш докато не те убия. 131 00:08:28,680 --> 00:08:32,760 „Нека никога не умираш докато не те убия. 132 00:08:33,200 --> 00:08:37,240 Каква гледна точка имаше написвайки тези думи на багажника? 133 00:08:37,260 --> 00:08:39,240 Няма смисъл. 134 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Просто черен хумор. 135 00:08:44,840 --> 00:08:47,740 Продължавам напред. Седма страница в пакета. 136 00:08:47,760 --> 00:08:52,120 Тази рисунка показва част от тялото на мъж. Мъжът е облечен с дънки и колан. 137 00:08:52,140 --> 00:08:54,720 Вътре в колана има брадва 138 00:08:55,000 --> 00:08:57,260 с ясно видима кръв на острието. 139 00:08:57,280 --> 00:09:01,880 Кръв капе от острието върху кървав скалп, ограден с руса коса. 140 00:09:01,900 --> 00:09:04,300 Вие ли нарисувахте тази рисунка, г-н Суини? - да 141 00:09:04,320 --> 00:09:06,700 Помниш ли кога го нарисува? - не 142 00:09:06,720 --> 00:09:11,080 Бих искал да насоча вниманието на журито към две петна бяла коригираща течност Tipp-Ex 143 00:09:11,100 --> 00:09:13,120 върху острието на брадвата. 144 00:09:13,720 --> 00:09:15,255 Използвайки ултравиолетова светлина, 145 00:09:15,275 --> 00:09:19,560 учените успяха да открият думи, написани под Tipp-Ex. 146 00:09:19,580 --> 00:09:23,160 Моля, обърнете към снимката изложете страница осма. 147 00:09:25,240 --> 00:09:29,000 Под първия пластир на Tipp-Ex е рождена дата, 148 00:09:29,020 --> 00:09:31,320 13 октомври 1956 г. 149 00:09:31,400 --> 00:09:34,380 Под втория пластир, думите „произведено в Ливърпул“. 150 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 Къде сте роден, г-н Суини? - Роден съм в Къркдейл. Вие го знаете. 151 00:09:37,300 --> 00:09:39,420 Район на Ливърпул. - да 152 00:09:39,440 --> 00:09:42,440 да И какво е вашата дата на раждане? 153 00:09:42,640 --> 00:09:44,620 13 октомври 1956 г. 154 00:09:44,640 --> 00:09:47,140 Така че думите ви Tipp-Exed повече се позовавайте на себе си. 155 00:09:47,160 --> 00:09:52,350 Това не съм го писал аз. Не съм... не съм сложи Tipp-Ex върху това. Това не съм го писал аз. 156 00:09:52,370 --> 00:09:57,560 И все пак според мнението на почерка експерт, с когото се консултирахме, това е вашето писане. 157 00:09:57,640 --> 00:10:00,440 Нека сега се върнем на седма страница. 158 00:10:01,640 --> 00:10:05,520 Както може да се види, има още една корекция на Tipp-Ex в долната част на страницата. 159 00:10:05,540 --> 00:10:08,480 Ултравиолетова светлина разкри повече писане. 160 00:10:08,500 --> 00:10:11,440 Моля, обърнете на страница девет в пакета. 161 00:10:13,480 --> 00:10:15,480 Декември '94. 162 00:10:16,880 --> 00:10:21,000 Самият месец и година Делия Балмър беше подложен на почти фатална атака. 163 00:10:21,020 --> 00:10:24,960 Не нападнах мис Балмър. Не съм писал това. 164 00:10:24,980 --> 00:10:27,040 И със сигурност не го направих сложете Tipp-Ex върху него. 165 00:10:27,060 --> 00:10:29,120 Вие признавате, че рисувате. - да 166 00:10:29,140 --> 00:10:31,320 На човек с окървавена брадва. 167 00:10:32,200 --> 00:10:35,100 Самото оръжие, използвано в нападението срещу Делия Балмър. 168 00:10:35,120 --> 00:10:39,210 Изключително съвпадение. Не сте ли съгласни, г-н Суини? 169 00:10:39,230 --> 00:10:43,320 Ето какви са съвпаденията, не е ли Извънредно. 170 00:10:43,920 --> 00:10:46,420 Дами и господа съдебни заседатели, 171 00:10:46,440 --> 00:10:50,260 след малко ще излезеш и обмислете присъдите си. 172 00:10:50,280 --> 00:10:56,160 Единствените присъди, които мога да приема са такива, с които всички сте съгласни. 173 00:11:16,240 --> 00:11:21,400 Милорд, журито влезе пенсиониране за девет часа и 40 минути. 174 00:11:21,420 --> 00:11:25,640 Г-н Форман, достигнахте ли до присъда, с която всички сте съгласни? 175 00:11:25,660 --> 00:11:26,620 Имаме. 176 00:11:26,640 --> 00:11:28,960 Това във връзка ли е и по четирите точки? 177 00:11:28,980 --> 00:11:30,300 да 178 00:11:30,320 --> 00:11:32,380 По точка първа от обвинителния акт, 179 00:11:32,400 --> 00:11:34,780 опита за убийство на Делия Балмър, 180 00:11:34,800 --> 00:11:37,520 намирате ли подсъдимия, Джон Патрик Суини, 181 00:11:37,540 --> 00:11:39,520 виновен или невинен? 182 00:11:40,400 --> 00:11:42,350 Виновен. - Шибан идиот! 183 00:11:42,370 --> 00:11:44,320 Всички сте шибани идиоти! 184 00:11:46,880 --> 00:11:50,440 Кристин казва присъдата си ще бъде след три седмици. 185 00:11:50,460 --> 00:11:53,320 Целият свят ми се смее. 186 00:11:54,320 --> 00:11:56,400 Никой не ти се смее. 187 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 Никой с капка благоприличие 188 00:12:02,000 --> 00:12:04,660 може да погледне това и да направи преценка за теб. 189 00:12:04,680 --> 00:12:09,760 Единственият човек с тази подла рисунка казва нещо за него. 190 00:12:09,840 --> 00:12:11,840 Това е моето лице, Дейвид. 191 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Това не е твоето лице. 192 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 Това е твоето лице. 193 00:12:37,840 --> 00:12:39,920 Започваш рано. 194 00:12:52,960 --> 00:12:58,560 На разходите на Джон Патрик Суини остатъка от живота си зад решетките. 195 00:13:00,080 --> 00:13:05,960 На проклетата полиция, която пуска кутия от хлебарки в шибаната му килия. 196 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Четири доживотни присъди. 197 00:13:31,760 --> 00:13:35,960 Един за опит за убийство. По един за престъпленията с огнестрелно оръжие. 198 00:13:35,980 --> 00:13:38,300 Четири живота...? Фантастично. 199 00:13:38,320 --> 00:13:40,660 да Не можехме да имаме направих го без теб, Делия. 200 00:13:40,680 --> 00:13:43,160 Ще се присъедините ли към нас за чаша шампанско, Крис? 201 00:13:43,180 --> 00:13:45,160 Всяко извинение. 202 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 Хайде, Делия. хайде 203 00:13:51,960 --> 00:13:55,560 Така че той ще похарчи остатъка от живота му в затвора. 204 00:13:56,800 --> 00:13:58,460 добре... 205 00:13:58,480 --> 00:14:00,480 Всъщност, хм... 206 00:14:04,640 --> 00:14:09,800 съдията реши, че той ще бъде отговарящ на условията за условно освобождаване след девет години. 207 00:14:09,820 --> 00:14:11,800 Какво беше това? 208 00:14:16,240 --> 00:14:18,320 Четири доживотни присъди... 209 00:14:20,200 --> 00:14:23,800 и той е за условно освобождаване след девет години? 210 00:14:23,960 --> 00:14:25,060 Това е лудост. 211 00:14:25,080 --> 00:14:28,160 Честно казано, никой от нас не може да направи главата или опашката му. това е... 212 00:14:28,180 --> 00:14:31,840 Това е същото старо шибано лайно е каквото е! 213 00:14:39,200 --> 00:14:41,200 съжалявам - не 214 00:14:41,320 --> 00:14:42,820 Не, съжалявам, Дейвид. 215 00:14:42,840 --> 00:14:47,120 Е, вината не е твоя. Ти не си проклетият съдия. 216 00:14:47,140 --> 00:14:51,020 - Е, това вероятно ще стане да е последното ми посещение. - О? 217 00:14:51,040 --> 00:14:54,940 Да, правилата са много ясни относно стратегиите за излизане от FLO. 218 00:14:54,960 --> 00:15:00,840 Освен ако Делия действително не поиска виж ме, което не виждам да се случва. 219 00:15:00,880 --> 00:15:03,480 Сега ще се махна от косата й. 220 00:15:03,560 --> 00:15:06,960 Чудя се какъв е моят изход стратегия трябва да бъде. 221 00:15:08,080 --> 00:15:10,080 Какво, сериозно? 222 00:15:10,440 --> 00:15:11,820 не, не 223 00:15:11,840 --> 00:15:16,640 Не, не, не. Делия и аз... ние сме в това за дълго време. 224 00:15:17,160 --> 00:15:21,640 Открихме зъбите, които съвпадат взаимно с раните си. 225 00:15:23,520 --> 00:15:25,280 добре сме! добре сме 226 00:15:25,300 --> 00:15:27,280 Адиос, амига. 227 00:15:56,880 --> 00:15:59,780 „На Джон Стивънс, Полицейски комисар. какво е това 228 00:15:59,800 --> 00:16:03,356 Полиция и съдилища не трябва да се допуска... 229 00:16:03,376 --> 00:16:07,960 ...да се размине с лечение жертви, както се отнасяха с мен. 230 00:16:07,980 --> 00:16:10,040 Хайде, Делия, сега. 231 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 да спреш? 232 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Всичко свърши, скъпа. 233 00:16:15,560 --> 00:16:19,240 Н-Хайде да излизаме. - Не искам да излизам. Гърдите ме болят и е много, много студено. 234 00:16:19,260 --> 00:16:22,100 Добре, добре тогава да вземем храна за вкъщи. 235 00:16:22,120 --> 00:16:24,180 какво искаш индийски? китайски? - Знаеш ли какво, Дейвид? 236 00:16:24,200 --> 00:16:26,720 Не можем да си позволим храна за вкъщи, не и сега че си отделяш толкова много време. 237 00:16:26,740 --> 00:16:31,920 За бога, Делия. Ние не сме шибани бедняци, защото... 238 00:17:08,040 --> 00:17:10,040 Нека погледна. 239 00:17:10,720 --> 00:17:11,940 Дейвид Бланкет? 240 00:17:11,960 --> 00:17:17,040 да Сър Джон, проклетият Стивънс, има малко лакея да отговоря, така че минавам през главата му. 241 00:17:17,060 --> 00:17:20,520 — Писмото, което получих от Столичната полиция беше обида. 242 00:17:20,540 --> 00:17:24,340 „Не исках да помагам на закона. Бях принуден. 243 00:17:24,360 --> 00:17:28,660 „Благодарят ми за свидетелството напълно пропуска смисъла. 244 00:17:28,680 --> 00:17:33,120 — Тогава може и да измъчваш някого благодарете им, че ви позволиха да ги измъчвате. 245 00:17:33,140 --> 00:17:34,820 „Не приемам техните благодарности. 246 00:17:34,840 --> 00:17:38,000 „Полицията може да остане техните благодарности...' 247 00:17:38,020 --> 00:17:40,000 да Това ще свърши работа. 248 00:18:37,120 --> 00:18:39,120 Искаш ли да излезем по-късно? 249 00:18:41,640 --> 00:18:43,640 разбира се 250 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 Иска ми се да те познавам преди. 251 00:19:03,080 --> 00:19:04,860 преди какво? 252 00:19:04,880 --> 00:19:07,580 Е, Суини. Полицията, процесът. 253 00:19:07,600 --> 00:19:10,664 Това е глупаво нещо да кажа, Дейвид. 254 00:19:10,684 --> 00:19:15,280 Няма смисъл да желаеш за нещо, което никога не е било. 255 00:19:17,080 --> 00:19:22,920 Когато адвокатът на защитата попита дали все още обичаше Суини, ти каза... 256 00:19:22,940 --> 00:19:26,260 ти никога не си обичал истински никого. Това наистина ли е вярно? 257 00:19:26,280 --> 00:19:31,360 Знаеш това за мен, Дейвид. аз не заложете на някое от тези кашави неща. така... 258 00:19:31,380 --> 00:19:35,120 Това е любов, Делия. Не са кашави неща, защото... 259 00:19:49,480 --> 00:19:53,680 Така че сега не ми даваш вино защото се самосъжаляваш. 260 00:19:53,700 --> 00:19:55,480 Плащам за това. 261 00:19:57,280 --> 00:19:58,940 Сега вижте какво сте направили! 262 00:19:58,960 --> 00:20:02,800 Намалете гласа си. - Не, Няма да сниша гласа си, Дейвид! 263 00:20:02,820 --> 00:20:06,080 Знаете ли, че направих спектакъл на себе си в Олд Бейли? 264 00:20:06,100 --> 00:20:10,280 Мислиш, че ме интересува да правя спектакъл от себе си 265 00:20:10,440 --> 00:20:13,040 в шибан гръцки ресторант! 266 00:20:19,640 --> 00:20:21,640 съжалявам 267 00:20:42,360 --> 00:20:45,960 Уау Всичко наред ли е? Къде толкова ли бързаш? 268 00:20:45,980 --> 00:20:47,960 Начало. Махни се от пътя ми! 269 00:20:48,160 --> 00:20:50,360 Задръж за момент. Пили ли сте, мадам? 270 00:20:50,380 --> 00:20:51,580 да 271 00:20:51,600 --> 00:20:54,240 Аз не... не знам какво работа е ваша. 272 00:20:54,260 --> 00:20:55,940 ти американец ли си 273 00:20:55,960 --> 00:20:59,400 Не, не съм шибан американец. 274 00:21:00,440 --> 00:21:04,440 Не съм бил пиян и безпорядък. Вървях към къщи. 275 00:21:04,460 --> 00:21:07,040 Не съм направил нищо лошо. 276 00:21:07,080 --> 00:21:09,080 как се казваш 277 00:21:10,280 --> 00:21:13,320 Делия Балмър. Живеех в Лавиния Гардънс. В твоя компютър съм. 278 00:21:13,340 --> 00:21:16,000 22 декември 1994 г. Моят... 279 00:21:16,600 --> 00:21:18,824 Нападнаха ме с брадва. Едва не умрях. 280 00:21:18,844 --> 00:21:21,280 Имаше съдебен процес в Олд Бейли миналата година. 281 00:21:21,300 --> 00:21:23,280 Как се пише Балмер? 282 00:21:25,240 --> 00:21:30,800 Б-А-Л-М-Е-Р. 283 00:22:22,440 --> 00:22:24,340 Делия Балмър? 284 00:22:24,360 --> 00:22:26,480 Тя е била тук цяла нощ? 285 00:22:26,500 --> 00:22:28,220 да 286 00:22:28,240 --> 00:22:30,600 Дори не я провери на системата? 287 00:22:30,620 --> 00:22:32,460 Тя няма досие. 288 00:22:32,480 --> 00:22:35,160 Не като нарушител. Като жертва. 289 00:22:42,800 --> 00:22:46,200 Съжалявам за нощта ти имаше, Делия. 290 00:22:46,220 --> 00:22:48,200 Свободен си да тръгваш. 291 00:22:48,840 --> 00:22:51,120 Ще накарам кола да те откара до вкъщи. 292 00:22:51,480 --> 00:22:54,880 Няма да влизам шибана полицейска кола. 293 00:23:04,480 --> 00:23:05,940 Делия! Благодаря на Христос. 294 00:23:05,960 --> 00:23:07,900 къде беше Притесних се до смърт! 295 00:23:07,920 --> 00:23:10,160 Скитал съм се по улиците половината нощ те търси. 296 00:23:10,180 --> 00:23:12,520 Да, добре, арестуваха ме, така че... 297 00:23:12,540 --> 00:23:14,520 какво? какво стана 298 00:23:15,600 --> 00:23:17,600 Искам да поговорим за това. просто искам да спя 299 00:23:17,620 --> 00:23:19,280 Искаш ли да да вляза с теб? 300 00:23:19,300 --> 00:23:20,940 Не работи между нас, Дейвид. 301 00:23:20,960 --> 00:23:24,560 Ние се придържаме към нещо, което е изчезнало. 302 00:23:27,800 --> 00:23:30,880 Е, искаш ли да говорим за това? 303 00:23:31,440 --> 00:23:35,720 Искам да кажа, има ли смисъл? Защото само ще се ядосвам. 304 00:23:40,280 --> 00:23:42,360 вярно Чао тогава, Дейвид. 305 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 глупав. глупав. 306 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 глупав. Глупава кучка. 307 00:24:52,040 --> 00:24:54,040 да 308 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Добре, чао. 309 00:24:59,920 --> 00:25:03,000 здрасти Извинете, че ви прекъсвам. 310 00:25:03,120 --> 00:25:06,120 Аз съм в Lincoln Ward и, хм... 311 00:25:07,200 --> 00:25:10,260 Аз съм квалифициран терапевт масажистка, 312 00:25:10,280 --> 00:25:15,880 и просто се чудех дали може да е така нещо, което би било полезно тук или...? 313 00:25:15,900 --> 00:25:18,760 Абсолютно, но се страхувам нямаме бюджет. 314 00:25:18,780 --> 00:25:21,360 Добре. Мога да работя безплатно. 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,360 здрасти Казвам се Делия. 316 00:25:45,280 --> 00:25:48,760 Сестрата каза, че би искал черепен масаж? 317 00:26:02,920 --> 00:26:07,320 Знаеш ли, винаги когато аз използван за вземане на шампоан от фризьорите, 318 00:26:07,340 --> 00:26:12,080 Винаги бих искал допълнително балсам само за да издържи по-дълго. 319 00:26:12,100 --> 00:26:14,080 Ти си добра, Делия. 320 00:26:14,560 --> 00:26:18,880 Да, добре, моят преподавател в колежа каза, че съм най-добрият в класа. 321 00:26:18,900 --> 00:26:21,520 Всички останали ученици каза, че съм натиснал твърде силно. 322 00:26:21,540 --> 00:26:24,400 Е, явно са били идиоти. 323 00:26:25,880 --> 00:26:28,920 И така, има ли г-н Делия у дома? - Не. 324 00:26:28,940 --> 00:26:31,360 Какво, ти? Толкова дребна и сладка. 325 00:26:32,920 --> 00:26:34,880 Някой късметлия липсва. 326 00:26:34,900 --> 00:26:36,380 Делия, след 11 е. 327 00:26:36,400 --> 00:26:39,360 Махай се, Теса. Делия е моя слугиня. 328 00:26:39,380 --> 00:26:41,440 Не е ли така, Делия? 329 00:27:29,160 --> 00:27:30,880 Набил. 330 00:27:30,900 --> 00:27:32,260 Делия. 331 00:27:32,280 --> 00:27:35,200 Мамо, това е дамата с вълшебните пръсти. 332 00:27:35,220 --> 00:27:37,680 Благодаря, че се грижи за него. 333 00:27:37,800 --> 00:27:40,300 Напускаш ли ни? - Да, за малко. 334 00:27:40,320 --> 00:27:44,800 Попаднах добре, така че мамо ще ме поглези вкъщи. 335 00:27:45,640 --> 00:27:49,040 Грижи се за себе си, Делия. - да 336 00:27:50,000 --> 00:27:53,280 Благодаря, че направихте това лайно е поносимо. 337 00:27:56,760 --> 00:28:00,440 Хайде, ти. Хайде да те приберем. - Да го направим. 338 00:28:00,460 --> 00:28:02,440 много благодаря 339 00:28:37,080 --> 00:28:40,570 Командване за тежки престъпления Barns Green. DI Стив Смит говори. 340 00:28:40,590 --> 00:28:44,080 Здравей, това е детектив Астрид Де Фрис, Амстердам CID. 341 00:28:44,100 --> 00:28:46,620 Скотланд Ярд ми даде номера ви. 342 00:28:46,640 --> 00:28:50,755 Разбирам, че вашият отдел разследва неразкритото убийство... 343 00:28:50,775 --> 00:28:52,530 ...на жена, Пола Фийлдс. 344 00:28:52,550 --> 00:28:54,808 Повечето от екипа продължиха напред, 345 00:28:54,828 --> 00:28:58,440 но, да, Паула Фийлдс разследването е базирано тук. 346 00:28:58,460 --> 00:29:00,340 как мога да помогна 347 00:29:00,360 --> 00:29:05,840 Имам някои новини от премиерата заподозрян по случая, Джон Суини. 348 00:29:06,440 --> 00:29:10,000 Идентифицирахме останките на бивша негова приятелка, 349 00:29:10,020 --> 00:29:13,600 млада американка, Мелиса Халстед. 350 00:29:14,640 --> 00:29:19,970 Преди няколко седмици екип от неуредени случаи влезе Ротердам намери тъканна проба в склада 351 00:29:19,990 --> 00:29:25,320 на неидентифицирано женско тяло, открито в чанта в канал в Ротердам през 1990 г. 352 00:29:25,960 --> 00:29:32,240 Току-що получихме съвпадение на ДНК с кръв доставен от семейството на Мелиса през 1995 г. 353 00:29:33,560 --> 00:29:35,560 Тя е. 354 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 100%. 355 00:29:37,840 --> 00:29:43,680 Останките на Мелиса Халстед са лежали в общинското гробище на Ротердам от 1990 г. 356 00:29:43,700 --> 00:29:46,360 Присъствах на ексхумацията. 357 00:29:48,400 --> 00:29:51,040 Състоянието на тялото може да представлява интерес за вас. 358 00:29:51,060 --> 00:29:54,640 Нейната глава, ръце и крака беше премахнат. 359 00:29:54,680 --> 00:29:56,680 Същото като Пола Фийлдс. 360 00:29:56,760 --> 00:29:58,760 ОК, ОК. 361 00:29:59,200 --> 00:30:03,280 Трябва да разберем как да работим заедно по това. 362 00:30:03,640 --> 00:30:08,500 Джон Суини е служил почти шест години от деветгодишната си присъда. 363 00:30:08,520 --> 00:30:15,040 Добавете към това месеците, през които е бил в ареста, и реалността е, че той може да излезе след две години. 364 00:30:15,060 --> 00:30:18,660 Поне толкова продължава едно разследване от този мащаб ще отнеме. 365 00:30:18,680 --> 00:30:20,383 И не ни помагат от факта, че... 366 00:30:20,403 --> 00:30:23,000 ...нито ние, нито холандците частица съдебномедицинско доказателство 367 00:30:23,020 --> 00:30:28,360 свързващи Суини с убийствата на Мелиса Халстед или Пола Фийлдс. 368 00:30:28,380 --> 00:30:30,640 Е, за Мелиса Халстед, 369 00:30:31,040 --> 00:30:36,240 нейните разчленени останки са намерени в a канал в Ротердам на 3 май 1990 г 370 00:30:36,260 --> 00:30:40,960 но идентифицирани едва наскоро 19 години по-късно. 371 00:30:41,800 --> 00:30:45,908 На Паула Фийлдс, нейните разчленени останки бяха намерени... 372 00:30:45,928 --> 00:30:49,880 ...в Риджънтс Канал на 19 февруари 2001 г. 373 00:30:49,900 --> 00:30:54,520 Можем да свържем Суини с двете жени ...различни записани разкази на очевидци... 374 00:30:54,540 --> 00:30:56,660 но няма връзка с техните убийства. 375 00:30:56,680 --> 00:31:00,592 Какви са обаче шансовете на две жени, които имат връзка... 376 00:31:00,612 --> 00:31:03,320 ...със същия мъж и двамата завършват убити, 377 00:31:03,340 --> 00:31:08,600 разчленени, отстранени глави, ръце, крака, сложени в чували и изхвърлени в канали? 378 00:31:08,620 --> 00:31:10,800 След това има тази жена, 379 00:31:11,320 --> 00:31:13,720 Делия Балмър, оцелялата, 380 00:31:15,160 --> 00:31:18,900 приятелката, която застана между Мелиса и Паула, 381 00:31:18,920 --> 00:31:23,920 жената, чийто опит за убийство В момента Суини лежи време за. 382 00:31:23,940 --> 00:31:26,880 На 31 май 1994 г. 383 00:31:27,600 --> 00:31:31,510 Делия Балмър направи изявление до Пътната полиция на Барсток 384 00:31:31,530 --> 00:31:35,440 в който тя каза Суини й казал, че е убил Мелиса. 385 00:31:35,640 --> 00:31:39,520 Тези доказателства никога не са е изправен пред жури. 386 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Делия Балмър? 387 00:31:54,520 --> 00:31:59,330 Какво ви каза Джон Суини през 1994 г беше вярно с изключение на една подробност. 388 00:31:59,350 --> 00:32:04,160 Той изхвърли тялото на Мелиса в канал в Ротердам, а не в Амстердам. 389 00:32:04,180 --> 00:32:06,460 Никога не съм казвал канала беше в Амстердам, 390 00:32:06,480 --> 00:32:09,940 само че каза, че я е убил в Амстердам. защо си тук 391 00:32:09,960 --> 00:32:14,380 Подновяваме разследването на убийствата на Мелиса Халстед и Пола Фийлдс, 392 00:32:14,400 --> 00:32:19,018 и възнамеряваме да таксуваме Джон Суини с двете нарушения, 393 00:32:19,038 --> 00:32:22,480 но е даденост той ще се признае за невинен. 394 00:32:22,800 --> 00:32:24,540 Никакви глупости. 395 00:32:24,560 --> 00:32:28,280 Знаем, че процесът през 2001 г. беше много трудно за теб. - Ха! 396 00:32:28,300 --> 00:32:30,580 Но ако можем да получим делото в съда, 397 00:32:30,600 --> 00:32:34,640 ще сме много благодарни, ако би се съгласил да даде показания. 398 00:32:34,660 --> 00:32:37,020 Това... Би било много по-лесно този път. 399 00:32:37,040 --> 00:32:40,400 Просто трябва да говорите за какво той ти каза, че е направил с Мелиса. 400 00:32:40,420 --> 00:32:42,400 не не - Това е всичко. 401 00:32:43,400 --> 00:32:45,380 не 402 00:32:58,120 --> 00:33:02,440 Смятаме, че е лоша идея постави Делия Балмър на трибуната. 403 00:33:02,460 --> 00:33:04,920 Лошо за нас, но много лошо за нея. 404 00:33:05,960 --> 00:33:09,020 Ти й каза на Суини предсрочно освобождаване? - да 405 00:33:09,040 --> 00:33:11,960 Мислех, че ще й хареса възможност да свидетелства срещу него. 406 00:33:11,980 --> 00:33:16,340 За нея не става въпрос за това. Мислеше, че изпитанието й е приключило. 407 00:33:16,360 --> 00:33:18,143 Тя просто иска да бъде свършено с всичко това. 408 00:33:18,163 --> 00:33:20,480 Тя е толкова ужасена да бъде отново подложен на кръстосан разпит. 409 00:33:20,500 --> 00:33:22,460 Искаме да предложим компромис. 410 00:33:22,480 --> 00:33:24,780 Холандците са поискали изявление, записано на видеокасета 411 00:33:24,800 --> 00:33:27,610 за което говори Делия Изповедта на Мелиса на Суини. 412 00:33:27,630 --> 00:33:30,420 Ако тя се съгласи с това, може би бихме могли да се обърнем към съдията 413 00:33:30,440 --> 00:33:33,860 за да позволите на видеоизявлението да служи като нейно доказателство в процеса. 414 00:33:33,880 --> 00:33:35,875 По този начин журито да я видиш... 415 00:33:35,895 --> 00:33:39,200 ...но тя избягва изпитанието да бъдат подложени на кръстосан разпит на живо. 416 00:33:39,220 --> 00:33:41,200 На живо имаме нужда. 417 00:33:41,800 --> 00:33:44,520 Нашето дело срещу Суини е все пак само косвени. 418 00:33:44,540 --> 00:33:48,320 Журито трябва да види Делия Балмър в реално време 419 00:33:48,800 --> 00:33:52,360 казвайки им какво й каза Суини той направи на Мелиса Холстед. 420 00:33:54,280 --> 00:33:57,020 Съжалявам, шефе. Трябва да видите това. 421 00:33:57,040 --> 00:34:00,400 Полицията в Мърсисайд извършила обиск в дома на семейството на Суини. 422 00:34:00,420 --> 00:34:03,320 Те намериха тази партида в оригинала полицейски чанти за доказателства. 423 00:34:03,340 --> 00:34:06,220 Възстановен е на семейството през 2001 г., след като беше осъден, 424 00:34:06,240 --> 00:34:10,080 но никой не се сети да го закачи защото случаят не беше за Мелиса. 425 00:34:10,100 --> 00:34:11,900 Вижте това 426 00:34:11,920 --> 00:34:14,380 Скреч карта? - Обърни го, шефе. 427 00:34:14,400 --> 00:34:18,130 Потвърдихме, че е така Почеркът на Суини. 428 00:34:18,150 --> 00:34:21,880 — Бедната стара Мелиса. Наряза я на парчета. 429 00:34:22,680 --> 00:34:26,680 „Храна за хранене на рибите. Амстердам беше боксовете. 430 00:34:27,440 --> 00:34:29,440 И това не е всичко. 431 00:34:30,400 --> 00:34:32,400 Дори се е срещал с тях. 432 00:34:34,800 --> 00:34:36,880 Амстердам, Великден 1990 г. 433 00:34:39,400 --> 00:34:43,680 Все още смятаме, че имаме нужда от Делия в съда да спечели това нещо? 434 00:34:43,700 --> 00:34:45,960 Запишете изявлението й на видео. 435 00:34:46,080 --> 00:34:50,760 Ще говоря със съдията, да видим дали можем да я предпазим от съда. 436 00:34:55,920 --> 00:35:03,320 Делия, моля те, кажи ни какво каза Джон Суини по време на пролетния празник на 1994 г. 437 00:35:06,480 --> 00:35:08,220 не 438 00:35:08,240 --> 00:35:15,320 Искам да поговорим за събота на 29 юни 2002 г 439 00:35:16,240 --> 00:35:20,840 когато бях арестуван неправомерно от Пътна полиция на Барсток 440 00:35:21,840 --> 00:35:24,520 за пиянство и безпорядък. 441 00:35:24,800 --> 00:35:27,760 Полицай два пъти по-голям от мен 442 00:35:28,480 --> 00:35:30,480 сложи ми белезници 443 00:35:30,840 --> 00:35:33,840 и след това ме бутна в полицейски микробус. 444 00:35:34,960 --> 00:35:38,160 Изхарчих целия шибана нощ в... 445 00:35:39,800 --> 00:35:43,720 мръсна, миризлива полицейска клетка. 446 00:35:45,200 --> 00:35:48,480 Писах на станцията надзирател. 447 00:35:50,320 --> 00:35:55,520 И когато той ми писа, той дори не се извини по дяволите. 448 00:35:57,680 --> 00:36:02,320 Каза какво ми се е случило беше нещастен инцидент 449 00:36:02,360 --> 00:36:07,200 и той се опита да ми затвори устата с чек за £42,50 450 00:36:07,560 --> 00:36:12,760 за химическо чистене на моя велур палтото, което те съсипаха! 451 00:36:13,600 --> 00:36:17,320 Не знаехме, че е била в нетрезво състояние докато не позволи да се разкъса за камерите. 452 00:36:17,340 --> 00:36:19,020 не е проблем, все пак, нали, шефе? 453 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Не сега имаме снимките и скреч картата и всичко останало? 454 00:36:21,540 --> 00:36:23,740 Има развитие. 455 00:36:23,760 --> 00:36:27,740 Суини знае, че не възнамеряваме да постави Делия на трибуната. 456 00:36:27,760 --> 00:36:30,751 Той е инструктирал своя адвокат да се върна при съдията... 457 00:36:30,771 --> 00:36:33,480 ...и настоява тя бъде принуден да свидетелства. 458 00:36:33,500 --> 00:36:36,320 Предвид сериозността на обвиненията срещу него, 459 00:36:36,340 --> 00:36:39,200 съдията е уважил молбата му. 460 00:36:40,000 --> 00:36:43,100 Да, добре, познавах гадняра не приключи с мен. 461 00:36:43,120 --> 00:36:48,800 Знаех, че ще намери някакъв начин да стъпчи малкото живот, който ми остана. 462 00:36:51,560 --> 00:36:54,360 Но това не е краят на пътя. Имаме една карта в ръкава си 463 00:36:54,380 --> 00:36:56,920 където можем да кандидатстваме медицинско изключение. 464 00:36:56,940 --> 00:36:59,460 Ще те накараме да видиш съдебен психиатър, 465 00:36:59,480 --> 00:37:01,620 с ваше разрешение, очевидно, 466 00:37:01,640 --> 00:37:05,520 и да видим дали можем да те вземем обявен за негоден да дава показания. 467 00:37:05,540 --> 00:37:08,120 Това ли е единственият ми изход от това? 468 00:37:09,200 --> 00:37:12,480 Виждайки психотерапевт, който ще кажи колко съм луд? 469 00:37:14,120 --> 00:37:17,900 Е, да, но не бих го направил така се изразих и аз. Но да. 470 00:37:17,920 --> 00:37:21,000 Е, какъв избор имам? аз не мога напусна страната, защото паспортът ми е изтекъл, 471 00:37:21,020 --> 00:37:23,080 така че отново съм в капан. 472 00:37:23,560 --> 00:37:27,300 Делия, медицински изключения не се получават лесно. 473 00:37:27,320 --> 00:37:31,050 Така че, ако мисли психиатърът дори си леко опиянен, 474 00:37:31,070 --> 00:37:34,800 това ще влезе в доклада до съдия и играта ще приключи. 475 00:37:34,820 --> 00:37:37,780 Не трябва да пиете алкохол преди сесията. 476 00:37:37,800 --> 00:37:40,520 Не, ще трябва да пия, иначе ще бъда бъркотия. 477 00:37:40,540 --> 00:37:42,520 Но трезва бъркотия. 478 00:37:42,840 --> 00:37:45,640 И това ще се брои във ваша полза. 479 00:38:36,800 --> 00:38:38,100 мамка му 480 00:38:38,120 --> 00:38:40,120 Хайде, Делия. 481 00:38:49,800 --> 00:38:53,960 Купих две бутилки вино и бутилка бренди снощи, 482 00:38:53,980 --> 00:38:56,040 и не докоснах капка, 483 00:38:56,120 --> 00:38:58,020 така че сега... 484 00:38:58,040 --> 00:39:00,040 Чувствам се ужасно. 485 00:39:07,800 --> 00:39:10,600 Ясна ли ви е целта от тази сесия, Делия? 486 00:39:10,620 --> 00:39:12,140 да 487 00:39:12,160 --> 00:39:18,560 Ти ще решиш дали съм или не умствено годен да дава показания в съда. 488 00:39:34,520 --> 00:39:39,200 Когато лежах на стъпалата, мислейки, че съм на път да умра, 489 00:39:39,680 --> 00:39:42,080 Мислех си за майка ми и баща ми... 490 00:39:51,040 --> 00:39:53,120 и моите братя Стюарт. 491 00:39:54,120 --> 00:39:56,240 Те бяха живи тогава, мама и татко. 492 00:39:56,260 --> 00:40:00,000 Те починаха преди няколко години, в рамките на една година един от друг. 493 00:40:00,020 --> 00:40:02,200 И се сетих за всеки от тях. 494 00:40:13,880 --> 00:40:15,880 И как те... 495 00:40:16,160 --> 00:40:18,240 как са били толкова далеч. 496 00:40:24,280 --> 00:40:30,960 Мислех си как никога няма да видя тях отново и как никога няма да ме видят. 497 00:40:45,040 --> 00:40:47,040 и аз... 498 00:40:51,800 --> 00:40:54,800 Вкопчих се в този спомен на лицата им 499 00:40:55,160 --> 00:40:58,440 защото исках последните си мисли 500 00:40:58,720 --> 00:41:01,040 да бъде само от тях. 501 00:41:19,480 --> 00:41:21,480 Мога ли да тръгвам сега? 502 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Разбира се, че можете. 503 00:41:27,640 --> 00:41:29,640 но... 504 00:41:29,960 --> 00:41:33,680 има още 30 минути оставен на часовника, Делия, 505 00:41:33,700 --> 00:41:35,680 платени от Met. 506 00:41:37,160 --> 00:41:41,760 Ако има нещо, което искате говорим за всичко, 507 00:41:41,780 --> 00:41:43,760 сега може да е подходящ момент. 508 00:41:44,880 --> 00:41:46,880 Просто искам да се прибера. 509 00:41:49,760 --> 00:41:53,280 Единственото нещо, което я държи заедно е нейният гняв. 510 00:41:53,300 --> 00:41:56,180 Ако страхът й стане по-голям отколкото гнева й, 511 00:41:56,200 --> 00:41:59,080 което е много близо където е сега, 512 00:41:59,200 --> 00:42:04,880 Мисля, че има реална възможност може да се опита да посегне на живота си. 513 00:42:21,200 --> 00:42:23,434 Д-р Хоус ще каже на съдията, че... 514 00:42:23,454 --> 00:42:27,240 ...в никакъв случай не трябва бъдете принудени да свидетелствате. 515 00:42:27,260 --> 00:42:29,240 Свърши се. 516 00:42:39,560 --> 00:42:46,040 „Сякаш изпускаше нещо които е пазел дълбоко в себе си. 517 00:42:46,640 --> 00:42:50,290 — Каза ми, че е убил Мелиса в Амстердам 518 00:42:50,310 --> 00:42:53,960 и че той седеше с тялото й за три дни. 519 00:42:54,360 --> 00:42:57,040 — Той не каза как я е убил. 520 00:42:57,640 --> 00:43:01,000 — Той каза, че я е нарязал и я сложи в чанта 521 00:43:01,020 --> 00:43:03,320 "и я хвърли в канал." 522 00:43:08,200 --> 00:43:11,770 Да, две доживотни присъди. Без условно освобождаване този път. 523 00:43:11,790 --> 00:43:15,545 Така викат тук тарифа за цял живот, така че... 524 00:43:15,565 --> 00:43:19,320 знаете, той ще похарчи остатъка от живота си в затвора. 525 00:43:19,340 --> 00:43:21,800 Май беше крайно време. 526 00:43:22,480 --> 00:43:24,480 Как се чувстваш, Делия? 527 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 аз не знам 528 00:43:28,040 --> 00:43:30,040 Нищо много. 529 00:43:31,160 --> 00:43:35,463 Знаеш ли, казаха ми това той отказа да напусне килията си... 530 00:43:35,483 --> 00:43:38,080 ...когато прочетат присъдата. 531 00:43:38,100 --> 00:43:40,760 Трябва да е бил наистина луд. 532 00:43:41,480 --> 00:43:43,480 Добър избавление, казвам. 533 00:43:45,240 --> 00:43:47,240 Ти спечели, Делия. 534 00:43:47,920 --> 00:43:53,200 Той се опита да те убие и не успя защото ти беше твърде силен. 535 00:43:55,160 --> 00:43:56,820 аз... 536 00:43:56,840 --> 00:44:00,400 Не знам дали има сила много работа с това, Стю. 537 00:44:00,420 --> 00:44:02,340 Да, стана. 538 00:44:02,360 --> 00:44:06,040 Ти винаги си бил силният в нашето семейство. 539 00:44:08,600 --> 00:44:10,880 така ли мислиш - Знам го. 540 00:44:12,480 --> 00:44:16,440 Помниш кога за първи път се премества в Детройт през 64 г 541 00:44:16,460 --> 00:44:18,640 и имаше това торнадо 542 00:44:18,680 --> 00:44:23,080 и къщата на съседа се отдръпна от основите си? 543 00:44:23,100 --> 00:44:25,080 да Какво за това? 544 00:44:25,280 --> 00:44:29,520 Татко беше уплашен и ни искаше всички да отидат в мазето. 545 00:44:29,540 --> 00:44:33,520 Ти искаше да останеш горе и гледай бурята. 546 00:44:37,440 --> 00:44:39,440 Да, спомням си. 547 00:44:44,120 --> 00:44:46,120 Наслаждавах се. 548 00:44:46,520 --> 00:44:48,520 Вие го направихте. 549 00:44:49,240 --> 00:44:51,240 Всички бяхме уплашени. 550 00:44:52,000 --> 00:44:53,980 Но не ти.